18 апреля, 2024 
Инна 
Бывало у вас такое: вы машинально подпеваете песне по радио — и вдруг всё про себя понимаете?
У меня такое частенько случается, особенно со старыми добрыми текстами.
Вот сегодня еду я в такси. Мысленно подпеваю Савичевой из динамиков: «Не смотри, не смотри ты по сторонам, оставайся такой, как есть, оставайся сама собой!»
И вдруг озарило — это же про меня-редактора!
Настоящий припев-девиз, ведь я не смотрю ни на что, кроме сохранения авторского стиля, и безжалостно правлю тексты, оставаясь верной себе и справочнику Розенталя.
Сейчас на полях самиздата авторов бродит — миллионы. Хорошо, если большая часть из них любовно выверяет строчки драгоценных творений перед отправкой на публикацию.
Попадаются и иные. Заглядываешь в роман — и в обморок падаешь, и бьешься в филологическом припадке истерике.
В моем профессиональном понимании может быть только 3 оправданных примера нарушения норм языка:
1. Если вам написал первое послание ваш ребенок
2. Если вам написал Элджернон (тот самый)
3. Если вы сделали безграмотного персонажа умышленно, и его речь — одна большая карикатура
Проверьте себя по этому чек-листу.
Ни один случай не ваш? Тогда пожалейте своего читателя, не заставляйте его глаза ломаться, а мысли — отчаянно карабкаться по горам грамматических ошибок.
Про стилистику разговор особый. Я мягко отношусь к авторам, ибо все мы не безгрешны.
Но! Если у вас в тексте на ПМЖ ляпы вроде «молодые ребята», «согласно приказа», «аристократический принц» и «Глядя ей в глаза, сердце выпрыгивало из горла»…
Пожалуйста, уважаемые авторы, потратьтесь на услуги редактора-корректора, не жадничайте!
В больших и серьезных издательствах вам предложат и штатных корректоров, и литреда, и ответред с вами поработает так, что волей-неволей вы сделаете шедевр для печати.
А вот в случае самиздата, дорогие авторы, всё остается только на вашей совести. В том числе и грамотность, и речевой стиль, который вы исподволь вкладываете в каждого своего читателя.
Призываю: оставайтесь верны себе, как в песне, но почаще заглядывайте на gramota.ru или в справочники могучего русского.
Метки: