Metamorphosis

?Перевод на белорусский язык книги «Кракс наводит порядок» Юи Висландер?
?Очень сложно сказать, чем именно ТАК заворожила эта книга: знаменитой выдумкой Юи Висландер о корове по имени Мама Му, замечательными иллюстрациями всемирно известного любимца детей Свена Нурдквиста или великолепнейшим переводом на белорусский язык Надежды Кондрусевич.
❇Но под таинственное объединенное волшебство попала не только моя маленькая дочка, чье знакомство с белорусской речью ограничивалось до сих пор только изредка напеваемой «Калыханкой» ? в мамином исполнении, но и вообще вся семья! Перечитывали раз …надцать несколько дней подряд!
? А как же можно не поддаться обаянию рассудительной Мамы Му ? и бешеной энергии и выдумкам ее приятеля Ворона (в белорусском варианте — Крумкача)? Ворон-Крумкач всю книгу выдумывает способы убрать в коровнике мусор… от выключения света (?ну логично, правда же — в темноте мусора точно не видно) до покраски всего коровника вместе с …эээ… содержимым (включая самих коров, естественно!) белой краской?. Но больше всего восторг вызывает разворот со сценой отмывания коров (молодец Мама Му, заставила же этого пернатого шкодника работать в правильном направлении!)…?‍?
?В общем, если вы еще не знакомы с Мамой Му — немедленно бегите исправлять ситуацию. И обязательно на белорусском — помимо общей напевности и мягкости повествования вы прочувствуете весь смак выразительных диалогов! Не зря полно отзывов о несуразной белиберде русскоязычного варианта и шедевральности белорусского, ой, не зря, даю слово филолога! ?‍?
P.S. А хотите цитатку? Уж очень забавные диалоги между Мамой Му и Крумкачом происходят ?
?- Цудоўна! — узрадаваўся Крумкач. — Ветрагон будзе у нас замест пыласоса. Зараз ён здзьме прэч усё смецце!
?- Але му, Крумкач. Ён здзьме прэч таксама і ўсё нашае сена.
?- Нічога не зробіш.
?- Але што мы будзем есці ўзімку, Крумкач?
?- Піцу. Я люблю піцу. Яна вельмі смачная.?

?Очередная находка для любителей многоплановых книг большого формата с завораживающими иллюстрациями: книга «Голос» Памелы Загаренски (изд. Поляндрия ) ?
?Жила-была девочка, и, как и многие другие девочки, очень любила она читать сказки. Однажды учитель в школе дал ей необычную книгу волшебных историй…но вот беда! Пока девочка бежала домой, все буквы из книги высыпались, остались одни картинки.?А разве может быть интересно девочкам-школьницам рассматривать картинки? «Что за глупости, это же для малышей!» — так сразу и думается.❇Но волшебный голос дает девочке мудрый совет: истории можно всегда придумать самому. Конечно, далеко не сразу могут они получиться складными и интересными, но стоит только начать… как волшебная магия иллюстрации и воображения подхватит и унесет вихрем!.. Готовы к приключениям?⛺
?Великолепные авторские иллюстрации в книге сами по себе способны надолго пленить воображение, а уж подходящая история не заставит себя ждать. На каждом развороте есть начало, которое сочинила девочка-героиня, но мы с моей 2-летней дочкой пошли своим путем волшебных историй ? ✒
?Этим книга и чудесна — она действительно способна дать сильный посыл к развитию фантазии и речи, от мала до велика.
?Очень понравилось дочке находить перебегающих в каждую историю вроде бы совсем не главных, но очень важных персонажей: пчелок?, лису? и зайчишку?. Лиса вообще молодец — подобрала все потерянные буквы и вернула девочке, а та сорвала для рыжей сладкого винограда. «Так не бывает!» — вполне можете воскликнуть вы. Поверьте, бывает еще как, ведь лиса сама придумала эту историю ?
?P.S. Последний пассаж — это чистейший Борхес, как по мне, только виртуозно адаптированный для детей Памелой Загаренски. Так что усиленно рекомендую!?

?Хелен Беатрикс Поттер «Как сороконожка ходила в гости».
?5 небольших рассказов, и каждый несет в себе какой-то простой, но очень важный урок. Что забавно — в итоге, пока читали с дочкой сказки, я все поясняла на примере детских отношений, но в уме-то крутилось «Как автор четко описала наш взрослый мир!». Итак, какие уроки дает Беатрис Поттер через своих героев?
?»Жадный воробей» — о том, что жадина может совершенно зря жадничать, обычно в выигрыше остается щедрый персонаж, он получает в итоге гораздо больше розданного. ?
?»Как сороконожка в гости ходила» — о том, что если ты идешь куда-то, в гости, например, лучше собираться заранее, а то в последний момент что-то забудешь… и гости придут к тебе сами :)? Хотя это очень даже удобно — если твой дом готов к неожиданным визитерам.
?»Портрет» — эта сказка про всех нас, наверное: как часто мы любим всех поправлять (а особенно своих детей), считаем, что нам виднее, нам лучше знать, как надо… а в итоге получается что-то несусветное.?‍?
?»Старый хитрый кот» — есть такие люди, которые считают, что могут облапошить кого угодно, кичатся своим умом и сметливостью… хорошо, что маленькие мышки в итоге всегда побеждают :)?
?»Сказка о двух кроликах» — если кратко и по-взрослому: зло будет наказано, честно-честно! Поэтому следите за своим поведением ;)?
?P.S. Минус один за рисунки — они хоть и красивые, но звери с такими глазищами, что можно испугаться ))

Присказка: «Почему, ну почему ты еще не спишь?» ? Риторический вопрос, да ?
?А вот и сказка от Мартина Уодделла «Почему ты не спишь?» в чудесном оформлении (издательство Поляндрия).
?Эта книжка про меня… и про сотни других счастливых родителей, обладателей труднозасыпаек и виртуозоотвлекаек ))
?Сюжетик простой: маленький Медвежонок никак не может уснуть (читай: никак не наколбасится в кроватке, хоть весь день провел на свежем воздухе, который вроде как всех валить с лап должен… ?и мешает Большому Медведю дочитать интересную книгу/пост в соцсети/написать статью/притвориться глухонемым и спящим родителем, в конце-то концов!).? Темноты боится… и даже поочередно принесенные Большим Мишкой фонари разного калибра и яркости ?никак не помогают (еще бы, такая классная иллюминация! а тени, а тени, ты посмотри, какие шикарные на стене! какой сон, вы что?).
?Последний железобетонный аргумент — темнота снаружи… и она мешает! Приходится Большому (и наверняка уже кипящему от раздражения) Медведю выйти с малышом из берлоги. А там… ух, и луна, и ночь, и звезды, и воздух… и теплые папины руки, в которых так уютно спится )) ?
?В общем, книгу Мишка так и не дочитал, зато все поспали в итоге. Книжка вообще ко сну очень располагает: приятный размер, не А4, но и не маленький, красивые иллюстрации, мелованные листы и уютная цветовая гамма. ?P.S. А самое забавное тут знаете что? Только тсс! ?Я так своего ребенка ежевечерне ношу в темную-темную кухню, посмотреть на темную-темную улицу с одиноким фонарем (ну не луна, конечно, но почти), который мужественно не ложится спать, пока не уснет моя дочурка. Пока помогает :) Главное ведь для ребенка что? Устоявшийся ритуал (они ведь трусишки и консерваторы намного больше, чем мы) и родные теплые руки.??

Пока за окном царит бабье лето, хочется по-максимуму напитаться воспоминаниями о лете, лесных прогулках, исследовании маленьких бабочек да улиточек, вдохнуть неповторимый запах луговых трав… ??
?А вы знаете, как в разные времена года живет луговой народ? О чем думают муравьи, слушая прекрасный концерт кузнечика?? Могут ли дружить одуванчик и мотылек?? Сильные или слабые вообще насекомые?? Есть ли вообще от них польза? А как луговой народец готовится к зиме, знаете??
?Вот об этих простых и порой незаметных для нас, великанов-людей, чудесах луга рассказывает Людмила Тинякова в своей книге «Дзiвосы летняга лугу» (издательство «Мастацкая лiтаратура»). 10 коротеньких рассказов откроют вам с вашим малышом удивительный мир насекомых!?
?Каждая история сопровождается ласковым обращением к маленькому читателю и яркими, полными сочных красок рисунками Юлии Тиняковой.
?Неповторимая красота и напевность белорусского языка придают каждому рассказу особое очарование, малыши гарантированно будут завороженно слушать перед сном, лежа в кроватке, небольшие, но полные чудесных насекомьих приключений истории!
?А потом еще можно добавить к книге рисунки, поделки и знакомство с замечательным (моим любимым!) мультфильмом про веселых букашек (он же Minuscule) режиссера Томаса Забо ?Тогда воспоминаний хватит точно до следующего лета! ?

?Впечатление о нашей первой библиотечной книжке «Приключения маленького Бобо» Маркуса Остервальдера.
?Конечно, сложно назвать приключениями жизнь малыша Сони по имени Бобо?, однако встаньте на место ребенка: ежедневные открытия, впечатления и картинки (ведь ребенок-то все видит впервые!) для маленького человечка (ну, в данном случае, зверька, но это не существенно) это как целая новая планета, которую надо освоить! Поэтому восторг дочки, одолевшей со мной книжку про Бобо за полдня, мне понятен.?
?Текст простой, картинки под каждым предложением — и чего еще надо? В книжке собраны рассказы: «Дома у Бобо», «Бобо идет в магазин», «Бобо в зоопарке», «Бобо идёт гулять», «Бобо заболел», «Бобо купается», «У Бобо день рождения».
?Описания настолько естественны, что я только тихонько хихикала, когда Бобо в каждом рассказе засыпал без сил в конце прогулки (настоящий Соня), или когда картинка наглядно живописала, куда же вставляются жаропонижающие свечки ))??‍?
?Но это все ерунда, а главное вот что: ребенок узнает свою жизнь по этим незамысловатым историям! И каждый рассказ о Бобо плавно перетекает в рассказ дочки о том, что она тоже болела недавно, и ей «не нравится тётя» (доктор), что в зоопарке у нас «нету жиафа, есть айени, и волки у-у-у-у!», что на день рождения «поздравлять надо и дуть» (свечку)… ну и так далее! ?Знаете, это как фотографии пересматривать — только тут целая книжка вроде бы обычных и даже скучных для взрослых историй с малышковыми простыми фразами… но они затягивают неимоверно!