Metamorphosis

Выпускница Нарративной мастерской

Завершая 3 ступень обучения нарративной практике в мастерской Олеси Симоновой, я упомянула о своей совместной работе на тему нарративной медицины со сторителлером Стивом Банеги. Команда Нарративной Мастерской взяла большое интервью, где мы много говорили о том, что такое нарративная медицина, как родилась идея перевода рабочей тетради и т.д.

Привожу отрывок из нашей беседы:

В середине сентября Инна Моисеева, выпускница Нарративной мастерской, завершила перевод рабочей тетради по нарративной медицине для медсестер в хосписах. Она работала над ней вместе со сторителлером Стивом Банеги.

Инна считает, что этот документ будет полезен не только медицинским
работникам и волонтерам, но и всем, кто взаимодействует с людьми, страдающими неизлечимыми заболеваниями и хроническими диагнозами. В том числе нарративным практикам.

«Информация в тетради, – говорит Инна, – поможет понять, что такое нарративная медицина и как её можно применять в своей работе. Тетрадь содержит упражнения, которые помогут лучше понимать себя и своих пациентов, а также узнать, как работа с нарративами может улучшить их состояние и облегчить изменения в жизни».

В русскоязычном пространстве ее появление стало возможным благодаря переписке, которая завязалась между Инной и Стивом Банеги. Она началась примерно год назад после конференции по сторителлингу, где спикер рассказывал, как можно представить опыт болезни в нарративе.

Во время общения Инна узнала, что Стив много работает с волонтерами и медсестрами, которые помогают неизлечимо больным. Он также разрабатывает рабочие тетради для разных групп, чтобы улучшить коммуникацию и повысить квалификацию тех, кто работает с пациентами. Рабочая тетрадь по нарративной медицине для медсестер в хосписах стала результатом их совместной работы.

«Однажды я сказала Стиву, что было бы здорово, если бы такая тетрадь появилась на русском языке, – рассказывает Инна. – И он одобрил эту идею. Надеюсь, что эти материалы помогут врачам, медсестрам и пациентам понять друг друга, услышать истории, скрытые за сухими строчками диагнозов и назначений».

Инна уверена, что нарративная медицина может стать своего рода лекарством для людей, живущих с хроническими заболеваниями, и помочь приспособиться к новым реалиям и ограничениям, связанным со здоровьем.

Нарративная мастерская Олеси Симоновой

Связь с мостом и маяками

Конечно, эта радостная новость была бы не такой, если бы не обращение к человеку, который, в моем понимании — настоящий маяк сторителлинга! Это Артем Мушин-Македонский, и именно он послужил в свое время мостиком между мной и Стивом Банеги.

Рабочая тетрадь «Нарративная медицина» является совместным плодом труда сторителлера Стива Банеги и Инны Моисеевой, филолога, нарративного практика, автора этого блога.

Нарративная медицина — это своего рода лекарство для людей, живущих с хроническими заболеваниями. Это метод, который может улучшить коммуникацию медицинских работников, волонтеров и пациентов, сохранить гуманистический и сострадательный подход в здравоохранении, помочь людям приспособиться к новым реалиям и ограничениям, связанным с болезнями.

Информация в этой рабочей тетради, поможет всем заинтересованным понять, что такое нарративная медицина и как её можно применять в своей работе. Здесь вы найдете массу упражнений, которые помогут лучше понимать себя, своих пациентов, а также узнать, как работа с нарративами может улучшить их состояние и облегчить существенные изменения в жизни в связи со сложными или хроническими заболеваниями.

Перевод на русский язык и редакторскую правку выполнила Инна Моисеева.

Если вы заметили какую-то неточность или хотите внести дополнения из опыта работы, напишите свои предложения по адресу: inna-metamorphozka@yandex.ru. Также буду рада вашим откликам на работу с этой тетрадью «Нарративная медицина»!